Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Mozes dan zond hen, om het land Kanaan te verspieden; en hij zeide tot hen: Trekt dit henen op tegen het zuiden, en klimt op het gebergte; |
WLC | וַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ מֹשֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת־הָהָֽר׃
|
Trans. | wayyišəlaḥ ’ōṯām mōšeh lāṯûr ’eṯ-’ereṣ kənā‘an wayyō’mer ’ălēhem ‘ălû zeh banneḡeḇ wa‘ălîṯem ’eṯ-hâār: |
Algemeen
Zie ook: Kanaan, Kanaanieten, Mozes, Negev, Spionnen
Aantekeningen
Mozes dan zond hen, om het land Kanaän te verspieden; en hij zeide tot hen: Trekt dit henen op tegen het zuiden, en klimt op het gebergte;
- Kanaän, Kanaän het gebied ten oosten van de Jordaan, tussen Gaza en Sidon.
- tegen het zuiden, of "door de Negev" daar zij eerst door het zuidelijke gedeelte van het land moesten trekken en dus via de Negev naar het bewoonbare gedeelte gingen (cf. HSV "het Zuiderland", WV95 "Negebwoestijn").
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
tot hen: Trekt dit henen op
|
Mozes dan zond hen, om het land Kanaän te verspieden; en hij zeide tot hen: Trekt dit henen op tegen het zuiden, en klimt op het gebergte;
- נגב H5045 "Negev"; de woestijn die in het zuiden van Israël ligt en waar de Paran-woestijn (zie vers 3) een onderdeel van is.
____
- וַיִּשְׁלַ֤ח MT 4QNumb SP;
- אֹתָם֙ MT SP; אותמהx4QNumb;
- מֹשֶׁ֔ה MT; מו[שהx4QNumb; omissie SP;
- אֲלֵהֶ֗ם MT; אליהם SP;
- עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב MT 4QNumb SP;
- וַעֲלִיתֶ֖ם MT (4QNumb) SP;
- הָהָֽר MT 4QNumb SP;
- Voorkomend in 4Q27=4QNumb (fragmentarisch); 4Q365 (een verwarrende reeks van lezingen);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!